Oficina de Haikai - 9. Não explique demais

Trabalhando com amigos haicaistas e mesmo nas oficinas literárias ou de criação que participo, um conselho sempre surge: trabalhe com as sombras, não jogue demasiada luz sobre o texto. Deixe o leitor refletir, imaginar, saborear a poesia das entrelinhas. Lembra daquele tio chato que explica a piada? Um horror...Por outro lado, as melhores declarações de amor que recebi foram quase todas feitas de silêncio. E não falavam de paixão. O haicai é um poema tão condensado, feito de tênue luz poética. Na hora que se explica, perde a beleza.
Veja que lindo haicai cujo kigo é cão, porém que tem a esperança como haimi.

o cão olha sempre
com a trela na boca
para a porta.

David Rodrigues

Leblon

Árvores do Leblon
Orquídeas ondulam
Mais que o mar

Oficina de Haikai - 8. Haimi (sabor de Haicai)

Aquela sensação poética que nos eleva, o algo mais que se lê entre as linhas, isso é o haimi. Haimi, no meu entendimento é a essência da poesia. O haicai é uma arte que mostra um caminho de elevação espiritual, um distanciamento contemplativo. Neste estado zen, o haimi se revela.
Procurei em um dicionário americano o significado de Haimi: subdued taste; refined taste, having a haiku poetic flavor (sabor suave; gosto refinado, sabor poético do haiku). Fiquei me perguntando porque ninguém traduzia como: Perfume de haikai...ou toque de poesia. No ideograma kanji, haimi significa literalmente: sabor + haicai. Parece meio óbvio, mas para mim foi revelador. No próximo post vou brincar de achar o haimi em alguns haicais.