Aquela sensação poética que nos eleva, o algo mais que se lê entre as linhas, isso é o haimi. Haimi, no meu entendimento é a essência da poesia. O haicai é uma arte que mostra um caminho de elevação espiritual, um distanciamento contemplativo. Neste estado zen, o haimi se revela.
Procurei em um dicionário americano o significado de Haimi: subdued taste; refined taste, having a haiku poetic flavor (sabor suave; gosto refinado, sabor poético do haiku). Fiquei me perguntando porque ninguém traduzia como: Perfume de haikai...ou toque de poesia. No ideograma kanji, haimi significa literalmente: sabor + haicai. Parece meio óbvio, mas para mim foi revelador. No próximo post vou brincar de achar o haimi em alguns haicais.
lindo.
ResponderExcluirTambém vou tentar procurar um haimi
ResponderExcluirbjs